1
00:01:17,416 --> 00:01:20,458
Nick, estamos quase lá.

2
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Passamos para a próxima coisa.

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Interpretação de frases.

4
00:01:25,833 --> 00:01:27,375
Você entende isso?

5
00:01:29,250 --> 00:01:32,750
Você sabe o que está interpretando
de uma frase significa?

6
00:01:35,833 --> 00:01:38,000
Isso significa que você me diz

7
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
o que as palavras significam.

8
00:01:42,041 --> 00:01:45,416
Estas são expressões

9
00:01:45,958 --> 00:01:47,333
que as pessoas usam.

10
00:01:47,500 --> 00:01:50,833
Coisas que você ouve na rua ou na TV

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,833
aqueles amigos ou sua avó
poderia dizer.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,625
Vou ler alguns deles, ok?

13
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Este é o primeiro:

14
00:01:59,583 --> 00:02:02,875
"Não venda a pele
antes que o urso seja baleado."

15
00:02:03,416 --> 00:02:07,833
Adivinhe
o que essa expressão significa?

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,125
Não venda a pele.

17
00:02:17,375 --> 00:02:18,958
O que você escreve?

18
00:02:20,500 --> 00:02:22,958
Eu te faço essas perguntas

19
00:02:23,083 --> 00:02:24,458
e então observe...

20
00:02:24,625 --> 00:02:26,875
Isso é o que eu digo. Por que você nota isso?

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,875
Então eu não esqueço.

22
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Eu não quero isso depois
fala sobre mim.

23
00:02:32,125 --> 00:02:36,000
Eu não falo com ninguém
isso é só para mim.

24
00:02:36,333 --> 00:02:37,625
Ninguém lê isso.

25
00:02:37,833 --> 00:02:38,916
Eu não gosto disso.

26
00:02:39,333 --> 00:02:40,625
Mais um.

27
00:02:41,333 --> 00:02:44,500
"Muita gritaria e pouca lã."

28
00:02:45,833 --> 00:02:47,916
O que você acha que isso significa?

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Você já ouviu isso antes?

30
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Nick?

31
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
Você sabe o que?

32
00:03:04,125 --> 00:03:06,708
Passamos para o próximo exercício.

33
00:03:06,916 --> 00:03:10,125
Esse é mais divertido.
Vamos comparar palavras.

34
00:03:10,333 --> 00:03:13,083
vou te dar duas palavras
que são completamente diferentes

35
00:03:13,250 --> 00:03:16,916
e então você diz o que está pensando
quando você os ouve.

36
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
O primeiro é:

37
00:03:20,666 --> 00:03:22,583
Gato e rato.

38
00:03:25,041 --> 00:03:27,833
- No que você está pensando?
- Eles não gostam um do outro.

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Muito bem, eles são...

40
00:03:30,083 --> 00:03:31,666
inimigos um do outro.

41
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Isso é o que eu disse.

42
00:03:36,375 --> 00:03:37,541
E agora

43
00:03:38,250 --> 00:03:41,458
tesoura e uma panela.

44
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
Você vai se machucar com isso.

45
00:03:50,250 --> 00:03:52,333
Sal e água.

46
00:03:53,958 --> 00:03:55,083
A praia.

47
00:03:56,500 --> 00:03:57,708
Bem respondido.

48
00:04:06,208 --> 00:04:10,208
Vamos voltar?
para a tesoura e a panela?

49
00:04:11,041 --> 00:04:13,875
Você disse que poderia se machucar com isso.
Por favor, explique.

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
Você às vezes quer se machucar?

51
00:04:18,541 --> 00:04:21,666
Por que você pensou nisso?

52
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
Eu me machuquei quando toquei na panela.

53
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
Claramente. O que aconteceu?

54
00:04:30,583 --> 00:04:32,666
Você se lembra de quando foi isso?

55
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
Você não quer falar sobre isso?

56
00:04:43,041 --> 00:04:45,000
Eu tentei comer.

57
00:04:45,125 --> 00:04:49,166
E ela começou a gritar
que eu não tinha permissão para comer.

58
00:04:49,458 --> 00:04:52,000
- Sua avó?
- Ela jogou coisas em mim.

59
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
Ela jogou coisas?

60
00:04:53,708 --> 00:04:56,000
Sim. Então joguei a panela nela.

61
00:04:56,125 --> 00:04:57,833
Para sua avó?

62
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
Contra a parede.

63
00:04:59,208 --> 00:05:01,375
Você não estava mirando na sua avó?

64
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Você se queimou com a panela?

65
00:05:20,708 --> 00:05:22,625
Nick, é bom conversar.

66
00:05:23,458 --> 00:05:25,000
Bom tópico.

67
00:05:27,083 --> 00:05:28,583
-Desculpe...
- Pedro?

68
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Sim, nós...

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
O que você está fazendo?

70
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Estamos ocupados.

71
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
Levantar.

72
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
Ele fala sobre a panela e sobre os ursos.

73
00:05:36,875 --> 00:05:39,166
Você gostaria que eu te fizesse chorar?

74
00:05:39,375 --> 00:05:40,541
Não, mas...

75
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Sou forçado.

76
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
Vamos!

77
00:05:43,416 --> 00:05:44,958
Ele escreveu algo.

78
00:05:45,500 --> 00:05:47,166
Então rasgue-o.

79
00:05:47,375 --> 00:05:49,000
Isto é meu.

80
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
- Você deveria ter vergonha.
- Você também.

81
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
Você devia se envergonhar.

82
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Janis, mande Marcus.

83
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
O que você pensa que é?

84
00:06:24,208 --> 00:06:27,041
Desculpe. Mas a vovó disse isso...

85
00:06:27,208 --> 00:06:29,916
Eu não estou interessado.
Ela apenas olha para ele.

86
00:06:30,625 --> 00:06:33,208
É apenas sobre nós.
Eu sou seu amigo.

87
00:06:40,875 --> 00:06:42,083
Eu te amo.

88
00:07:06,625 --> 00:07:08,541
Pare de puxar isso.

89
00:07:09,541 --> 00:07:10,625
Próximo.

90
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
Não faça barulho, não toque alarme

91
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Coloque $ 65.000 na sacola

92
00:08:16,750 --> 00:08:20,000
Isso é tudo que tenho!
Medida de segurança!

93
00:08:39,750 --> 00:08:43,000
Estamos armados
Vá pegar o resto do dinheiro

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
O que você está pensando?

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,166
Para nada.

96
00:09:15,041 --> 00:09:16,666
Está quase acabando.

97
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
Fique calmo.

98
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Não corra.

99
00:10:08,666 --> 00:10:10,583
- Minha máscara...
- O quê?

100
00:10:10,916 --> 00:10:12,666
Quero tirar minha máscara.

101
00:10:13,333 --> 00:10:14,666
Eu quero tirar isso.

102
00:10:14,875 --> 00:10:17,041
Você pode tirá-lo em dois minutos.

103
00:10:17,208 --> 00:10:18,750
Ser paciente.

104
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Nick!

105
00:10:22,416 --> 00:10:23,958
- Para onde?
- O beco.

106
00:10:28,416 --> 00:10:29,875
Apenas tire tudo.

107
00:10:36,458 --> 00:10:37,833
Não funciona.

108
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
Eu não consigo terminar.

109
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
Connie, ajuda, estou sufocando.

110
00:10:42,708 --> 00:10:45,125
Lembrar? Seus dedos aqui e puxe.

111
00:10:45,625 --> 00:10:46,833
Acima.

112
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
Você é incrível.

113
00:10:53,250 --> 00:10:54,625
Você entende isso?

114
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
Realmente,

115
00:10:56,500 --> 00:10:59,708
Eu não poderia ter feito isso sem você.

116
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
Eu sei.

117
00:11:00,958 --> 00:11:03,208
Você sente isso? Você sente o que eu sinto?

118
00:11:03,750 --> 00:11:05,416
Sim, sou durão.

119
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
Nós estamos indo para Virgínia.

120
00:11:40,583 --> 00:11:42,041
Nick, venha aqui.

121
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Fique comigo.

122
00:11:43,583 --> 00:11:44,583
Onde ele está?

123
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Onde você está?

124
00:11:45,916 --> 00:11:47,000
Ele está no banco?

125
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Você dirige em círculos?

126
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Estou onde você me deixou.
Voltar.

127
00:11:52,833 --> 00:11:54,541
Eu defendo Mango Rico.

128
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
É você?

129
00:12:01,000 --> 00:12:02,041
Entre.

130
00:12:08,375 --> 00:12:10,666
Desculpe, a polícia me mandou embora.

131
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
Sem problemas. Para cavalgar.

132
00:12:13,000 --> 00:12:14,583
Ainda é o mesmo?

133
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Ainda vou para o mesmo lugar.

134
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
Você o quer por um momento?

135
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
Sim.

136
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
O que é que foi isso?

137
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Droga, o que você fez?

138
00:13:25,083 --> 00:13:26,416
Minha cara!

139
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Meu rosto está queimando...

140
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
Não, não queima.
Olhe para mim.

141
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
- Minha cara...
- Abra os olhos.

142
00:13:37,750 --> 00:13:41,000
- Isso queima meu rosto!
- Acalmar.

143
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
Eu vou vomitar?

144
00:13:47,000 --> 00:13:48,125
Eu vou vomitar.

145
00:13:48,333 --> 00:13:50,083
Você não vai vomitar!

146
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Eu vou vomitar!

147
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
- O que eu disse?
- Não faço ideia.

148
00:13:55,666 --> 00:13:58,000
Eu disse que você não iria vomitar.

149
00:14:00,708 --> 00:14:02,000
Não!

150
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
Conte até 30.

151
00:14:05,250 --> 00:14:06,541
Continue contando.

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,416
Eu tenho que ir ao banheiro.

153
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Espere um minuto.
Estou há cinco minutos.

154
00:14:26,666 --> 00:14:28,125
Lave o rosto.

155
00:14:29,333 --> 00:14:31,333
Nick, na pia, droga!

156
00:14:32,416 --> 00:14:33,625
Meu Deus, cara.

157
00:14:34,000 --> 00:14:35,416
Levante os braços.

158
00:14:36,708 --> 00:14:37,875
Tire isso.

159
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Vou chamar a polícia!

160
00:14:40,625 --> 00:14:41,875
Esse rosa tem que desaparecer.

161
00:14:42,000 --> 00:14:46,208
Meu irmão é deficiente mental.
Ele ficou todo pintado de tinta.

162
00:14:46,416 --> 00:14:49,083
Já vou para lá, mas tenho que ajudá-lo.

163
00:14:49,250 --> 00:14:51,708
- Dê-me cinco minutos.
- Está queimando.

164
00:14:53,250 --> 00:14:54,875
Está nas suas calças.

165
00:14:55,000 --> 00:14:57,875
-São calças bonitas.
- Mesmo assim, ele tem que sair.

166
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
Fique com sua calça de moletom.

167
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
É para isso que ele está lá.

168
00:15:01,875 --> 00:15:04,416
Rápido, tire tudo que está vermelho.

169
00:15:04,583 --> 00:15:06,750
Sim, momento!

170
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
Cabeça baixa.

171
00:15:50,041 --> 00:15:51,083
Eles voltarão.

172
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Não diga nada.

173
00:15:53,083 --> 00:15:55,416
Não olhe para eles. Não tenha medo.

174
00:15:56,000 --> 00:15:57,166
Eu falo.

175
00:16:01,666 --> 00:16:02,500
Para onde isso vai?

176
00:16:02,666 --> 00:16:04,166
Podemos conversar um pouco?

177
00:16:04,375 --> 00:16:05,833
Tirem os capuzes.

178
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
O que fizemos?

179
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
Você, com aquele moletom preto,
vire-se!

180
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Ele é inocente.

181
00:16:12,375 --> 00:16:13,416
Voltar!

182
00:16:23,333 --> 00:16:24,541
Polícia, pare!

183
00:16:29,625 --> 00:16:30,625
Nick, rápido!

184
00:17:03,916 --> 00:17:05,000
Connie!

185
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Fique parado!

186
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
Guardião!

187
00:17:53,000 --> 00:17:56,041
Quero falar com o chefe.
Estou aqui há quatro dias!

188
00:17:56,208 --> 00:17:57,708
Livre-se disso!

189
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Pare com isso!

190
00:18:13,500 --> 00:18:15,833
Pare com isso ou usaremos gasolina!

191
00:18:42,958 --> 00:18:45,208
O juiz perguntará sobre Connie.

192
00:18:45,416 --> 00:18:49,583
E se não contarmos nada a ele,
ele não pode ajudá-lo.

193
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
Ela deve agradar o juiz,
responda a ele.

194
00:18:53,583 --> 00:18:56,458
Ela não pode
se você não responder a ela.

195
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Eu não estou com vontade.

196
00:18:59,000 --> 00:19:01,125
Não importa o que você me diga

197
00:19:01,333 --> 00:19:03,125
ou o que fazemos aqui.

198
00:19:03,333 --> 00:19:06,125
O que fazemos
não coloque seu irmão em perigo.

199
00:19:06,333 --> 00:19:07,916
Então por que você pergunta?

200
00:19:08,041 --> 00:19:11,833
Você sabe, eu acho que não
que você é responsável

201
00:19:12,000 --> 00:19:13,166
mesmo que você pense assim.

202
00:19:38,125 --> 00:19:42,041
Com esse dinheiro iríamos
morar em uma fazenda

203
00:19:42,208 --> 00:19:45,458
e eu poderia fazer qualquer coisa
o que eu gostaria.

204
00:19:45,625 --> 00:19:46,750
Você não gosta de mim!

205
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
Connie me ama!

206
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
Você está nisso há horas. Se apresse.

207
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
Eu não quero falar com você.

208
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Nós fizemos isso por nós mesmos.

209
00:19:55,666 --> 00:19:57,416
Estou conversando com minha avó!

210
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
EMPRÉSTIMOS PARA FIANÇA

211
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
$ 16.480. 10.000 estão faltando.

212
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
E isso?

213
00:20:22,625 --> 00:20:24,083
Isso é desagradável.

214
00:20:24,250 --> 00:20:25,541
Nada a fazer sobre isso?

215
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Nada.

216
00:20:27,666 --> 00:20:28,875
Traga-me 10.000,

217
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
então irei a tribunal

218
00:20:31,500 --> 00:20:34,750
e com a decisão
seu irmão pode ser libertado?

219
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
Traga-me 10.000.

220
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
O que diabos você está fazendo?

221
00:20:52,583 --> 00:20:55,208
Eu estava assistindo alguma coisa.
Isto não é permitido.

222
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
Não é a sua TV.

223
00:20:58,916 --> 00:21:01,708
Eu não mexeria na TV.

224
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Cale a boca, eu não gosto de você!

225
00:21:05,583 --> 00:21:06,833
Não havia ninguém.

226
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
Eu olho para o que eu quero.

227
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Fique longe disso.

228
00:21:12,875 --> 00:21:14,541
O que você está fazendo, cara?

229
00:21:17,666 --> 00:21:19,458
Isso não é entretenimento?

230
00:21:19,625 --> 00:21:20,666
Isso não é legal?

231
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
Se você me desafiar,
você vai levar um chute na bunda.

232
00:22:12,000 --> 00:22:13,541
- Eu vou.
- Você não precisa.

233
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
- Quem está aí?
- Connie.

234
00:22:20,708 --> 00:22:22,666
Mãe, eu os avisei.

235
00:22:22,875 --> 00:22:24,875
Quem deixou você entrar?

236
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
- Eu.
- Eu não sei de nada.

237
00:22:27,208 --> 00:22:29,041
O porteiro não me reconheceu.

238
00:22:29,208 --> 00:22:31,625
- Ele não pode entrar.
- Sim.

239
00:22:31,833 --> 00:22:33,958
Posso voltar mais tarde, Lauren.

240
00:22:36,708 --> 00:22:39,250
Connie, estamos sentados à mesa.
Eu penso...

241
00:22:39,916 --> 00:22:42,416
- Posso ir embora.
- Venha para o meu quarto.

242
00:22:42,583 --> 00:22:44,250
Não é conveniente agora.

243
00:22:45,208 --> 00:22:47,541
- O que você tem?
- E você?

244
00:22:47,708 --> 00:22:50,333
Eu nunca faria isso com seus amigos.

245
00:22:50,500 --> 00:22:51,666
Olhe para você mesmo!

246
00:22:52,750 --> 00:22:54,333
Cala a sua boca.

247
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Devo ficar quieto?

248
00:22:58,958 --> 00:23:01,125
Olhe-se no espelho.

249
00:23:02,166 --> 00:23:04,833
Então olhe.
Você parecia bem esta manhã.

250
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
O que você está falando?
Estou bem.

251
00:23:07,500 --> 00:23:08,666
O problema é seu.

252
00:23:08,875 --> 00:23:10,375
Faça-me um favor...

253
00:23:10,541 --> 00:23:12,416
Basta ligar para o Dr. Kleinman.

254
00:23:12,583 --> 00:23:15,583
- Você liga para ele.
- Tenho uma visita.

255
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
Mãe, vamos parar de falar sobre isso.

256
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
Vamos parar de falar sobre isso!

257
00:23:20,333 --> 00:23:21,833
Não direi mais nada!

258
00:23:22,000 --> 00:23:25,125
Vou embora com meu namorado.
Controle-se!

259
00:23:25,333 --> 00:23:27,375
- Vá em frente.
- Você é louco!

260
00:23:30,958 --> 00:23:35,416
Porto Vallarta.
Os melhores hotéis do mundo.

261
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
Centro comercial, spa,

262
00:23:37,916 --> 00:23:40,625
você pode beber na piscina.

263
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Merda, o vôo está demorando muito.

264
00:23:44,000 --> 00:23:45,625
Cerca de 8 horas.

265
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
Não importa.

266
00:23:47,625 --> 00:23:49,375
A Flórida é alguma coisa?

267
00:23:51,000 --> 00:23:53,625
- Pare com isso, por favor.
- Costa Rica.

268
00:23:53,833 --> 00:23:55,625
Eu tenho que te contar uma coisa.

269
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Você sabe sobre meu irmão, certo?

270
00:24:03,083 --> 00:24:07,083
Que ele tem que seguir esse programa
onde ele não pertence.

271
00:24:07,250 --> 00:24:10,750
Aquelas pessoas ali estão brincando
mas e quanto a isso e ele odeia.

272
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
Costa Rica...

273
00:24:12,500 --> 00:24:16,375
Deixe isso de lado por um momento
e apenas me escute por um momento.

274
00:24:22,875 --> 00:24:26,916
Eu não sei o que aconteceu
mas um terapeuta o assediou

275
00:24:27,041 --> 00:24:30,750
e então ele surtou
e ele bateu nele.

276
00:24:33,250 --> 00:24:35,458
Esse cara quer prestar queixa

277
00:24:35,625 --> 00:24:38,000
e meu irmão está agora em Rikers Island.

278
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
Isso é terrível.

279
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Eu sei.

280
00:24:42,125 --> 00:24:44,000
É terrível.

281
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
Eu tenho que tirá-lo de lá
antes que algo aconteça.

282
00:24:48,625 --> 00:24:49,958
Eles vão matá-lo lá.

283
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
Mas não tenho o suficiente para o depósito.

284
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
Quanto você está faltando?

285
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
Alguns mil dólares.

286
00:25:01,458 --> 00:25:03,041
Isso não é tão ruim.

287
00:25:03,625 --> 00:25:07,000
Podemos pegar o cartão de crédito
de sua mãe.

288
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
É só para tirá-lo de lá.

289
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
Você o recupera.

290
00:25:19,583 --> 00:25:22,083
Ele será absolvido, isso é certo.

291
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
E a viagem?

292
00:25:28,583 --> 00:25:30,708
Fazemos isso mais tarde?

293
00:25:31,208 --> 00:25:33,750
É nisso que você está pensando agora?

294
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
Você está pensando nisso agora?

295
00:25:39,000 --> 00:25:41,166
Estou pensando no seu irmão também.

296
00:25:43,000 --> 00:25:46,166
Estamos indo para outro lugar.
Ainda no Queens...

297
00:25:46,375 --> 00:25:49,250
No cruzamento da 82ª
e Queens Boulevard,

298
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
perto da Union Turnpike.

299
00:25:50,958 --> 00:25:52,125
Aí está ele.

300
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Eu te avisei, certo?

301
00:25:54,916 --> 00:25:57,666
- Algumas horas.
- Você tem esses 10.000?

302
00:25:58,458 --> 00:25:59,625
10.000 o quê?

303
00:25:59,833 --> 00:26:01,000
$ 10.000.

304
00:26:02,083 --> 00:26:03,666
Isso pode ser feito com cartão de crédito?

305
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
US$ 10.000?

306
00:26:08,625 --> 00:26:10,500
Você disse alguns milhares.

307
00:26:10,666 --> 00:26:13,958
Você acabou de recuperá-lo.
Que diferença isso faz?

308
00:26:14,166 --> 00:26:16,375
10.000 é algo diferente.

309
00:26:16,541 --> 00:26:19,000
Para meu irmão. Você o recupera.

310
00:26:19,125 --> 00:26:20,583
- Sim, certo?
- Sim.

311
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Ver?

312
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Ok�?

313
00:26:26,333 --> 00:26:28,708
- É para o meu irmão.
- Sim, sim.

314
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Tudo bem.

315
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Ele tem que ser libertado esta noite.

316
00:26:32,458 --> 00:26:33,708
Esta noite?

317
00:26:33,916 --> 00:26:36,500
São 20h35.
Os juízes comem às 21h.

318
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
E daí?

319
00:26:38,375 --> 00:26:39,375
Podemos ligar?

320
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
Eles vão comer.
Com toda essa papelada...

321
00:26:43,041 --> 00:26:45,750
Ainda temos 20 minutos.
Experimente.

322
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Ela paga.

323
00:26:47,083 --> 00:26:48,833
Se você insistir.

324
00:26:57,458 --> 00:26:58,875
Bobby, você está bem?

325
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Eu sei que.

326
00:27:01,708 --> 00:27:04,458
Desculpe, um cliente acabou de chegar
entrou.

327
00:27:05,125 --> 00:27:06,500
É para esta noite.

328
00:27:09,250 --> 00:27:11,000
Você pode verificar isso?

329
00:27:13,416 --> 00:27:16,000
Nikas, Nicolas.

330
00:27:17,125 --> 00:27:18,833
O juiz pode esperar?

331
00:27:20,500 --> 00:27:22,458
Por favor, pergunte.

332
00:27:22,625 --> 00:27:23,625
Está tudo bem?

333
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Está tarde.

334
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Desculpe, está demorando um pouco.

335
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Esses cartões com chip...

336
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Isso é uma pena.

337
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Espere um minuto.

338
00:27:34,625 --> 00:27:36,875
Ele não está na lista.

339
00:27:37,000 --> 00:27:38,458
Qual lista?

340
00:27:39,125 --> 00:27:40,333
Onde ele está?

341
00:27:40,500 --> 00:27:42,416
Alguma coisa está anotada?

342
00:27:43,583 --> 00:27:45,916
Ele está em Elmhurst. Ótimo.

343
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
-Elmhurst.
- O hospital?

344
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
Para pessoas doentes.

345
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
O que ele tem?

346
00:27:51,625 --> 00:27:53,041
Isso é confidencial.

347
00:27:53,541 --> 00:27:56,166
O que isso significa? Não vamos mais?

348
00:27:56,375 --> 00:27:57,625
Vamos embora?

349
00:27:57,833 --> 00:28:00,500
Assim que ele sair do hospital,
isso pode ser feito.

350
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
Quando então?

351
00:28:02,041 --> 00:28:04,958
- Um minuto, Bobby.
- Desde quando ele está aí?

352
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
Cartão recusado.

353
00:28:06,875 --> 00:28:09,166
Talvez ele não esteja em um bom lugar.

354
00:28:09,625 --> 00:28:11,583
Acabei de usar.

355
00:28:11,750 --> 00:28:12,958
O que há com isso?

356
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
Eu sei muito.

357
00:28:14,208 --> 00:28:16,250
- Devemos ligar para o banco?
- Sim.

358
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Vou ligar e depois entrego para você.

359
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Espere, Bobby.

360
00:28:20,208 --> 00:28:22,000
- O que estamos fazendo?
- Ligue para alguém.

361
00:28:22,416 --> 00:28:25,458
Espere, estou ligando para a prisão
perguntar.

362
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Eu disco o número.

363
00:28:28,250 --> 00:28:29,416
Merda.

364
00:28:29,833 --> 00:28:30,958
Minha mãe.

365
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
Desculpe.

366
00:28:33,875 --> 00:28:35,000
Desculpe.

367
00:28:35,666 --> 00:28:36,666
Olá, mãe.

368
00:28:37,000 --> 00:28:38,166
Você...

369
00:28:38,708 --> 00:28:40,500
seu cartão foi bloqueado?

370
00:28:42,625 --> 00:28:45,708
Você quer falar com eles?
Mãe! Desculpe.

371
00:28:45,916 --> 00:28:47,750
- Desculpe.
- Calma.

372
00:28:47,958 --> 00:28:51,125
Mãe, ouça,
Estou no lugar certo...

373
00:28:52,250 --> 00:28:54,666
Com o fiador.
Ouça...

374
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
Eles vão nos pagar de volta!

375
00:28:56,625 --> 00:28:58,208
Eu te ligo de volta, Bobby.

376
00:28:59,083 --> 00:29:00,500
Calma.

377
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Você pode fazer isso lá fora?

378
00:29:02,208 --> 00:29:04,625
É um empréstimo legal.

379
00:29:04,833 --> 00:29:07,041
Temos 10 minutos.
O que fazemos?

380
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
Que desastre.
Eu não poderia prever isso.

381
00:29:09,916 --> 00:29:12,625
- Nada de gritar no meu escritório.
- Eu entendo.

382
00:29:12,833 --> 00:29:15,625
Posso receber o dinheiro de volta?
e voltar?

383
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
O dinheiro no meu cofre?
Não, isso permanecerá lá.

384
00:29:19,500 --> 00:29:21,541
Outros 10.000 para o seu irmão.

385
00:29:22,125 --> 00:29:24,083
- É assim que funciona.
- Vamos, vamos.

386
00:29:24,250 --> 00:29:25,750
Não, não.

387
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
O dinheiro no cofre é meu.

388
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
Mais 10 mil e seu irmão está livre.

389
00:29:31,416 --> 00:29:33,000
Você também é ótimo.

390
00:29:34,375 --> 00:29:36,000
Não é sua culpa.

391
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
Eu só queria ajudar alguém.

392
00:29:56,000 --> 00:29:57,708
AUXÍLIO DE EMERGÊNCIA

393
00:31:10,041 --> 00:31:11,875
Por que esses policiais estão aí?

394
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
O que você quer dizer?

395
00:31:13,625 --> 00:31:15,083
Está repleto deles.

396
00:31:15,625 --> 00:31:17,208
Para o quarto do meu pai...

397
00:31:18,208 --> 00:31:19,708
Qual andar?

398
00:31:20,166 --> 00:31:21,208
O quinto.

399
00:31:21,416 --> 00:31:24,000
Normalmente os prisioneiros deitam-se
no sexto.

400
00:31:24,958 --> 00:31:26,500
No sexto?

401
00:31:26,666 --> 00:31:28,000
Isso é ultrajante!

402
00:31:41,250 --> 00:31:44,000
Senhoras, onde ficam os banheiros?

403
00:31:44,166 --> 00:31:45,166
Atrás à esquerda.

404
00:32:32,958 --> 00:32:35,000
Eu estava morrendo de medo.

405
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Eu estava no quarto do meu pai.

406
00:32:38,916 --> 00:32:41,833
Ele está morrendo,
então já estou estressado.

407
00:32:42,000 --> 00:32:45,750
E então a TV começa
para zapear sozinho.

408
00:32:45,958 --> 00:32:49,500
Quando eu me levanto, ele para.
Assim que me sento, começa novamente.

409
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
Incrível.

410
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
Eu também não sei.

411
00:33:00,208 --> 00:33:04,000
Estou ficando louco, já estou aí há 48 horas.

412
00:33:05,375 --> 00:33:08,208
- Gostaria de comer alguma coisa?
- Não, obrigado.

413
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
Vou pegar um café. Você também quer?

414
00:34:16,583 --> 00:34:18,125
Sim, por favor.

415
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Já volto.

416
00:36:45,166 --> 00:36:46,500
Com licença.

417
00:36:47,083 --> 00:36:50,250
Meu irmão pode subir primeiro?
Está frio.

418
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
- Isso é permitido?
- Você não se importa?

419
00:36:54,458 --> 00:36:56,333
Muito obrigado.

420
00:36:56,833 --> 00:36:58,750
Mais para o lado. Assim.

421
00:37:06,958 --> 00:37:09,375
-Podemos entrar?
- Sim, venha.

422
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Este lado.

423
00:38:02,916 --> 00:38:04,041
Woodhaven 6180.

424
00:38:04,541 --> 00:38:06,583
Somos nós. Aquele prédio ali.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Jardim Real.

426
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
Somos nós.

427
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
Quarta Avenida, 220.

428
00:38:34,208 --> 00:38:35,875
Muito obrigado.

429
00:38:39,000 --> 00:38:40,125
Senhor?

430
00:38:41,416 --> 00:38:44,000
Tenham uma boa noite. Fique bom logo.

431
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Você também.

432
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
Pés para cima.

433
00:38:56,000 --> 00:38:58,916
Eu só tinha três endereços. Não quatro.

434
00:38:59,375 --> 00:39:01,000
Eu os avisei.

435
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Aquelas pessoas estúpidas do departamento de planejamento.

436
00:39:03,375 --> 00:39:05,916
Relaxe, não moramos longe.

437
00:39:06,041 --> 00:39:08,250
Achei que éramos os últimos.

438
00:39:08,583 --> 00:39:10,250
O que não está longe?

439
00:39:10,958 --> 00:39:14,500
Realmente não está longe
ou mais quinze minutos de carro?

440
00:39:14,666 --> 00:39:16,000
Perto daqui.

441
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Ok, tudo bem então.

442
00:39:20,958 --> 00:39:22,875
Ok, me diga quando chegarmos lá.

443
00:39:26,166 --> 00:39:28,166
Está lá à direita,

444
00:39:28,375 --> 00:39:30,708
com aquela entrada.
Mas não se preocupe.

445
00:39:30,916 --> 00:39:32,000
Eu o empurro nessa direção.

446
00:39:37,833 --> 00:39:39,666
Perfeito, obrigado.

447
00:39:52,041 --> 00:39:53,250
Cristal!

448
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
Olhe, mas não abra.

449
00:39:56,416 --> 00:39:58,125
Eu não sei quem é.

450
00:39:58,833 --> 00:40:00,458
Isso nunca acaba!

451
00:40:03,750 --> 00:40:04,875
Posso ajudar?

452
00:40:05,000 --> 00:40:07,875
Olá.
Não mora aqui um casal mais velho?

453
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
-Annie!
- Estávamos no ônibus.

454
00:40:11,250 --> 00:40:14,166
- E agora?
- É para você.

455
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Que é aquele?

456
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Não sei, uma pessoa branca.

457
00:40:21,416 --> 00:40:23,708
Estávamos juntos no ônibus.

458
00:40:25,208 --> 00:40:28,875
Moramos um pouco mais longe
e eu não tenho minhas chaves.

459
00:40:29,000 --> 00:40:31,916
Meu irmão não tem casaco.
Está frio.

460
00:40:33,333 --> 00:40:34,625
Posso apenas ligar?

461
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
Levará apenas um momento.

462
00:40:36,333 --> 00:40:37,750
Multar.

463
00:40:39,416 --> 00:40:41,625
- Muito obrigado.
- Entre.

464
00:40:41,833 --> 00:40:44,125
- Está frio.
- Gelado.

465
00:40:55,583 --> 00:40:59,000
Aqui está o telefone.
Mas deixe o plug ligado.

466
00:41:00,000 --> 00:41:03,041
A bateria não está boa. Ele está quebrado.

467
00:41:16,208 --> 00:41:18,000
Mãe, é a Connie.

468
00:41:19,083 --> 00:41:23,000
Nick e eu estamos lá fora.
Eu não tenho minhas chaves.

469
00:41:23,708 --> 00:41:25,208
Nós esperamos

470
00:41:25,416 --> 00:41:26,916
no Dunkin' Donuts

471
00:41:27,041 --> 00:41:28,916
até chegar em casa do trabalho.

472
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Quando você ouvir isso,
então me ligue de volta em...

473
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Seu número?

474
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
917...

475
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
718...

476
00:41:38,750 --> 00:41:40,000
63...

477
00:41:40,708 --> 00:41:41,833
17.

478
00:41:43,708 --> 00:41:47,000
Me ligue de volta
se você ouvir isso dentro de 5 minutos.

479
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Ele pode ficar?
Então eu quebro uma janela.

480
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Por que?

481
00:41:57,500 --> 00:41:59,541
- Para entrar.
- Qual janela?

482
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Na minha casa.

483
00:42:01,583 --> 00:42:03,833
Por que você não chama um serralheiro?

484
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Estou falido.

485
00:42:05,166 --> 00:42:06,875
Eu também.

486
00:42:07,000 --> 00:42:08,541
Eu entendo.

487
00:42:12,083 --> 00:42:14,250
Ele pode pegar algumas roupas emprestadas?

488
00:42:14,458 --> 00:42:16,208
Sua mãe trabalha até tarde?

489
00:42:16,708 --> 00:42:19,250
Até às sete horas.
Ela chega em casa por volta das sete e meia.

490
00:42:19,458 --> 00:42:21,875
Espero que ela ouça minha mensagem.

491
00:42:22,000 --> 00:42:25,125
Se você quiser,
Tenho um quarto para o seu irmão?

492
00:42:25,541 --> 00:42:28,208
Espere até sua mãe chegar em casa.

493
00:42:30,333 --> 00:42:32,916
Isso é em sete horas.
Tem certeza?

494
00:42:33,041 --> 00:42:34,666
Eu mostro o quarto.

495
00:42:34,875 --> 00:42:36,375
Muito obrigado.

496
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
Vou te mostrar o quarto.

497
00:42:41,208 --> 00:42:42,250
Vir.

498
00:42:52,375 --> 00:42:56,458
Desculpe, a luz não funciona.
Mas tem TV, ok?

499
00:43:05,416 --> 00:43:07,833
Deixe-o lá. Venha junto.

500
00:43:15,208 --> 00:43:17,875
Apenas sente-se no sofá.

501
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Basta assistir TV.

502
00:43:20,708 --> 00:43:24,958
O controle remoto não funciona.
Aqui você pode mudar de canal.

503
00:43:25,083 --> 00:43:26,875
Está tudo bem assim. Obrigado.

504
00:43:27,000 --> 00:43:29,416
Ok, isso é o suficiente.
Cristal!

505
00:43:30,916 --> 00:43:32,250
Venha, querido.

506
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Ouça,

507
00:43:40,375 --> 00:43:41,750
Eu trabalho amanhã.

508
00:43:41,958 --> 00:43:44,541
Vou tomar meus comprimidos para dormir.

509
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
Guarde esse telefone!

510
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
Essa coisa me deixa louco.

511
00:43:50,000 --> 00:43:51,375
Pare de usar esse telefone!

512
00:43:51,541 --> 00:43:53,083
Você faz isso o tempo todo.

513
00:43:53,250 --> 00:43:55,958
Quando eu falo,
não olhe para o seu telefone.

514
00:43:56,083 --> 00:43:58,916
Olhe para mim.

515
00:44:31,458 --> 00:44:34,583
Por que você não responde?
Ligue para mim neste número.

516
00:44:42,708 --> 00:44:45,125
Desculpe, só estou procurando uma coisa.

517
00:44:45,875 --> 00:44:48,333
Sem problemas.
Mas não o acorde.

518
00:44:57,750 --> 00:44:59,625
O que você tem no seu cabelo?

519
00:45:03,000 --> 00:45:05,708
Eu vi tintura de cabelo no banheiro.

520
00:45:06,125 --> 00:45:07,958
Você pintou o cabelo?

521
00:45:13,083 --> 00:45:14,750
Louco, né?

522
00:45:16,250 --> 00:45:19,166
Espero que não seja
que estava no fundo do armário.

523
00:45:21,666 --> 00:45:23,875
Não sei que cor será.

524
00:45:24,000 --> 00:45:25,916
Eu tenho o telefone da sua mãe.

525
00:45:26,166 --> 00:45:29,333
Minha avó.
Vá em frente e use o telefone.

526
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Contanto que você...

527
00:45:31,166 --> 00:45:33,250
Minha mãe, eu tenho que responder.

528
00:45:35,666 --> 00:45:36,833
Agora espere um minuto.

529
00:45:37,375 --> 00:45:40,208
Aja normalmente. Você mentiu sobre tudo.

530
00:45:40,416 --> 00:45:41,416
Pare com isso.

531
00:45:41,666 --> 00:45:44,125
- Onde você está?
- Estou com Nick.

532
00:45:48,583 --> 00:45:51,583
Calma.
Você não precisa se preocupar.

533
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
Me desculpe, eu não queria...

534
00:45:55,708 --> 00:45:59,208
Só estou perguntando por nós
para vir buscá-lo de táxi.

535
00:45:59,416 --> 00:46:01,000
Estou preso aqui.

536
00:46:01,125 --> 00:46:03,625
O porteiro liga para minha mãe
quando eu sair.

537
00:46:03,833 --> 00:46:05,916
A que horas é o reembolso?

538
00:46:06,375 --> 00:46:07,541
Às 5h ou 6h.

539
00:46:07,708 --> 00:46:09,125
Ok, às 5 da manhã

540
00:46:09,333 --> 00:46:12,541
você desce
e venha aqui de táxi.

541
00:46:12,708 --> 00:46:15,500
Eu desligo.
Este não é o meu telefone.

542
00:46:15,666 --> 00:46:17,250
De quem? Onde você está?

543
00:46:17,458 --> 00:46:18,875
Qual é o endereço?

544
00:46:19,000 --> 00:46:21,125
Quarta Avenida, 220.

545
00:46:22,375 --> 00:46:24,583
Com quem você está falando, Connie?

546
00:46:27,125 --> 00:46:29,166
Eu te enviei o endereço.

547
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Venha rápido.

548
00:46:33,750 --> 00:46:35,208
Beijo. Vejo você em breve.

549
00:46:35,833 --> 00:46:39,416
Minha avó não me deixa falar com você.

550
00:46:39,583 --> 00:46:41,833
Mas eu não me importo com ela.

551
00:46:42,000 --> 00:46:43,833
Vamos conversar lá fora?

552
00:46:44,333 --> 00:46:46,458
Eu não quero que ele acorde.

553
00:46:56,625 --> 00:46:58,958
Pego algo para comer para meu irmão.

554
00:47:01,666 --> 00:47:04,000
Eu não faria isso se fosse você.

555
00:47:05,541 --> 00:47:06,750
O que é aquilo?

556
00:47:06,958 --> 00:47:09,916
Não há nada lá.
Mas existem nuggets de frango.

557
00:47:11,583 --> 00:47:13,000
Isso é alguma coisa.

558
00:47:27,375 --> 00:47:28,750
Quantos anos você tem?

559
00:47:29,166 --> 00:47:30,458
16.

560
00:47:31,250 --> 00:47:32,500
16?

561
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Você parece muito mais velho.

562
00:47:35,750 --> 00:47:37,166
Ouço isso com frequência.

563
00:47:42,000 --> 00:47:43,916
Você vai ficar acordado a noite toda?

564
00:47:44,541 --> 00:47:46,833
Eu estou indo para o meu quarto

565
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
Eu fico acordado e como,

566
00:47:48,833 --> 00:47:50,000
assistindo filmes...

567
00:47:50,458 --> 00:47:51,458
fumar.

568
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
Isso é maconha?

569
00:47:57,000 --> 00:47:58,875
Isso não funciona para mim.

570
00:48:01,458 --> 00:48:03,916
Meu amigo está vendendo isso.
Por 30 dólares.

571
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Quantos anos tem seu amigo?

572
00:48:07,000 --> 00:48:08,916
Na verdade é meu ex.

573
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Ele é um traficante?

574
00:48:13,958 --> 00:48:15,083
Onde ele mora?

575
00:48:16,666 --> 00:48:18,250
Eu não posso dizer isso.

576
00:48:19,000 --> 00:48:20,166
Por que não?

577
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
Caso contrário, chamo a atenção para isso.

578
00:48:23,000 --> 00:48:24,666
De mim?

579
00:48:24,875 --> 00:48:26,208
De todos.

580
00:48:32,708 --> 00:48:36,708
Recebemos uma ligação sobre uma mulher
quem quer cometer suicídio.

581
00:48:36,916 --> 00:48:39,000
O marido dela ligou.

582
00:48:40,083 --> 00:48:42,583
Aparentemente ela tem uma faca

583
00:48:42,750 --> 00:48:44,416
e toma antidepressivos.

584
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
É a nossa segunda visita hoje.

585
00:48:47,333 --> 00:48:50,958
Pelo que parece
ela ainda está no carro,

586
00:48:51,083 --> 00:48:52,541
aquela van vermelha...

587
00:48:59,958 --> 00:49:01,083
Pare com isso!

588
00:49:02,125 --> 00:49:03,916
Ele a chutou agora?

589
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Eu quero ajudar você.

590
00:49:05,666 --> 00:49:06,708
Não é verdade!

591
00:49:07,000 --> 00:49:08,166
Você mente.

592
00:49:08,375 --> 00:49:09,625
Eu não estou mentindo.

593
00:49:10,041 --> 00:49:11,375
Vamos, saia.

594
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Dê-me essa faca!

595
00:49:14,708 --> 00:49:16,000
Para trás!

596
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
Jesus!

597
00:49:20,500 --> 00:49:21,875
Tire isso.

598
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Está tudo bem.

599
00:49:24,541 --> 00:49:27,083
Apenas saia correndo. Eu não quero ver isso.

600
00:49:27,250 --> 00:49:29,750
Não podemos fazer nada.
Deixe a faca dentro.

601
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
Ah, olhe aquele cachorro!

602
00:49:36,166 --> 00:49:40,125
... preso porque ele
lutas de cães organizadas.

603
00:49:40,333 --> 00:49:42,583
Inútil. Eu amo cachorros.

604
00:49:42,750 --> 00:49:44,166
Eu conheço alguém, Tiara,

605
00:49:44,875 --> 00:49:46,166
ela tem um cachorro

606
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
chamado Lâmina.

607
00:49:48,166 --> 00:49:50,333
Um Dogue Alemão, ótimo.

608
00:49:51,000 --> 00:49:53,541
Eu era um cachorro em uma vida passada.

609
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Claro que sim.

610
00:49:57,541 --> 00:49:59,166
É por isso que eles me amam.

611
00:50:04,000 --> 00:50:06,375
E agora o assalto ao banco em Flushing.

612
00:50:06,541 --> 00:50:08,333
As pessoas procuram Constantine Nikas,

613
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
o principal suspeito,

614
00:50:10,166 --> 00:50:13,541
com seu irmão, Nicolas,
que foi preso nas proximidades

615
00:50:13,708 --> 00:50:17,166
quando ele passou por uma porta de vidro
em um shopping center.

616
00:50:17,833 --> 00:50:20,916
A avó deles tem
concedeu uma entrevista exclusiva.

617
00:50:21,041 --> 00:50:23,166
Vamos ao nosso correspondente.

618
00:50:23,541 --> 00:50:27,000
Sim, em entrevista exclusiva
disse a Agápia Nikas

619
00:50:27,166 --> 00:50:30,000
sobre o relacionamento difícil
com seus netos.

620
00:50:30,166 --> 00:50:33,750
Ela entrou com pedido de ordem de restrição
para Constantino

621
00:50:33,958 --> 00:50:36,375
porque ele a ameaçou.

622
00:50:36,541 --> 00:50:37,625
Ela explica que

623
00:50:37,833 --> 00:50:40,458
ela quebrou o braço devido a uma discussão com Nicolas.

624
00:50:40,625 --> 00:50:42,875
Eu não quero ligar para ele.

625
00:50:43,000 --> 00:50:44,833
Eu não quero falar com ele.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,583
Eu não quero nada.

627
00:50:46,750 --> 00:50:49,083
Porque ele é irmão dele muito ruim

628
00:50:49,250 --> 00:50:50,416
trata...

629
00:51:04,750 --> 00:51:08,000
O que é essa bagunça?
O que estou fazendo aqui?

630
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
Onde você está indo?

631
00:51:22,625 --> 00:51:24,333
Onde estou? Quem é você?

632
00:51:24,500 --> 00:51:25,916
Cale-se!

633
00:51:26,375 --> 00:51:27,708
Para trás, cara!

634
00:51:28,708 --> 00:51:30,416
- Ouça...
- Deixe-me ir!

635
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Meu braço!

636
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
As algemas cortaram minhas mãos!

637
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
Cale-se!

638
00:51:36,666 --> 00:51:38,625
- Deixe-me ir!
- Cala a sua boca.

639
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Todo o meu corpo dói, cara.

640
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Você não tem analgésicos?

641
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Vamos!

642
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
Você fez isso?

643
00:51:47,333 --> 00:51:49,750
Se você acordar a avó dela, eu mato você.

644
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
Qual avó?

645
00:51:51,041 --> 00:51:53,041
Estamos na casa dos idosos.

646
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
Como cheguei aqui?

647
00:51:55,625 --> 00:51:57,625
Deixe-me ir, estou calmo.

648
00:51:58,458 --> 00:51:59,625
Calma.

649
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
Deixe-me ir primeiro.

650
00:52:04,708 --> 00:52:06,250
- Engula isso.
- O que é isso?

651
00:52:06,458 --> 00:52:08,208
- O que é isso?
-Oxi.

652
00:52:08,416 --> 00:52:11,041
Tome isso e você se sentirá melhor.

653
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Você está calmo?

654
00:52:14,000 --> 00:52:15,333
Você pode sair?

655
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Por que algemas?

656
00:52:17,000 --> 00:52:19,666
Vá para o seu quarto.
E feche a porta.

657
00:52:19,875 --> 00:52:20,916
Feche a porta!

658
00:52:22,458 --> 00:52:24,708
Se você acordar aquela vovó...

659
00:52:24,916 --> 00:52:26,541
Eu ouvi você, cara!

660
00:52:27,000 --> 00:52:28,208
Você está mantendo a calma?

661
00:52:28,416 --> 00:52:29,916
Sim, estou calmo.

662
00:52:44,541 --> 00:52:47,208
Por que diabos estou algemado?

663
00:52:47,875 --> 00:52:50,875
Você estava no hospital em pouco tempo.
Eu levei você para sair.

664
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
No hospital?

665
00:52:52,875 --> 00:52:54,333
Você estava protegido.

666
00:52:54,500 --> 00:52:56,833
Um erro. O que devo dizer?

667
00:52:57,000 --> 00:52:59,708
Havia um policial
e você é o errado.

668
00:53:01,125 --> 00:53:02,875
O que eu faço agora?

669
00:53:03,208 --> 00:53:07,500
Faça o que quiser, contanto que você
não vai me causar problemas.

670
00:53:07,833 --> 00:53:09,875
Ok, mas pegue um telefone.

671
00:53:10,000 --> 00:53:12,916
- Eu não tenho telefone.
- Pergunte àquela garota.

672
00:54:00,666 --> 00:54:02,000
Temos que voltar.

673
00:54:02,166 --> 00:54:03,333
Seu irmão está bem?

674
00:54:03,666 --> 00:54:05,541
Não, eles deram o errado.

675
00:54:05,708 --> 00:54:07,083
Então quem é?

676
00:54:07,375 --> 00:54:10,208
Não faço ideia.
O hospital cometeu um erro.

677
00:54:10,416 --> 00:54:12,625
Aquele carro na frente da porta funciona?

678
00:54:12,833 --> 00:54:14,416
Você sabe onde estão as chaves?

679
00:54:14,583 --> 00:54:16,708
Onde eles estão?
Você pode procurá-los?

680
00:54:18,000 --> 00:54:20,500
Rápido, vista-se e encontre as chaves.

681
00:54:20,666 --> 00:54:22,000
Merda, cara.

682
00:54:22,250 --> 00:54:25,083
Não fique confuso.
Isso torna tudo pior.

683
00:54:49,166 --> 00:54:50,250
Temos que sair.

684
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Posso pegar uma carona?

685
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
Sim.

686
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
Eu tenho que ligar. Pegue um telefone.

687
00:54:55,916 --> 00:54:57,875
Ok, mas não diga nada estúpido.

688
00:54:58,000 --> 00:55:00,458
- Limpe seu rosto.
- Eu faço!

689
00:55:00,625 --> 00:55:02,125
- Você parece assustador.
- Um celular!

690
00:55:39,708 --> 00:55:41,666
Definitivamente há trovão.

691
00:56:32,000 --> 00:56:33,375
Rony, sou eu.

692
00:56:33,541 --> 00:56:36,083
Explicarei mais tarde. A mãe está aí?

693
00:56:36,500 --> 00:56:37,500
Ouvir.

694
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
Tem alguém com você?

695
00:56:41,208 --> 00:56:43,541
Ouça, assim que eu desligar,

696
00:56:43,708 --> 00:56:46,250
finja que você é um amigo
estava na linha.

697
00:56:47,000 --> 00:56:48,583
Isso é muito importante.

698
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Te ligo mais tarde.

699
00:56:51,125 --> 00:56:52,208
Então vou explicar.

700
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
Eu te amo, irmão.

701
00:56:58,416 --> 00:57:01,041
Ei, por que estamos indo para o hospital?

702
00:57:01,208 --> 00:57:04,000
- Porque você queria ir para lá.
-Você está louco?

703
00:57:20,541 --> 00:57:24,166
Depois para o Castelo Branco.
Estou comprando algo para meu irmão.

704
00:57:41,541 --> 00:57:44,000
Pegue cinco ou seis pedaços de frango.

705
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Ok.

706
00:57:45,625 --> 00:57:46,625
Para mim também.

707
00:57:47,166 --> 00:57:48,208
Estou com fome.

708
00:57:48,416 --> 00:57:50,333
Alguns sanduíches de frango, por favor.

709
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
Ok.

710
00:57:53,625 --> 00:57:54,875
Meu telefone.

711
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
Não, deixe aqui.

712
00:57:57,916 --> 00:57:59,166
Eu preciso dele.

713
00:58:07,541 --> 00:58:09,958
Ok, ela se foi. Saia agora.

714
00:58:10,083 --> 00:58:13,250
E dirigir um carro roubado?
Não seja tão idiota.

715
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
Estamos esperando por ela.

716
00:58:15,708 --> 00:58:19,666
Então eu ficarei com você.
Porque está cheio de polícia.

717
00:58:20,666 --> 00:58:22,000
Também na minha casa.

718
00:58:22,666 --> 00:58:24,083
Você não entende.

719
00:58:24,250 --> 00:58:26,458
Saí ontem.

720
00:58:26,625 --> 00:58:29,000
Estou em liberdade condicional. Droga.

721
00:58:29,166 --> 00:58:32,541
Não quero voltar para a prisão.
Eu não faço isso.

722
00:58:33,250 --> 00:58:36,083
E aquelas malditas pílulas
não tem nenhum efeito!

723
00:58:37,708 --> 00:58:40,458
Que bagunça sangrenta.

724
00:58:40,625 --> 00:58:42,958
Cale-se.
Estou tentando pensar.

725
00:58:44,166 --> 00:58:47,166
Eu tento pensar também, você sabe.

726
00:58:47,375 --> 00:58:49,500
Eu não sei o que fazer.

727
00:58:50,208 --> 00:58:53,041
Esqueci metade de ontem.

728
00:58:53,208 --> 00:58:55,375
Como cheguei ao hospital

729
00:58:55,541 --> 00:58:58,500
Eu não sei se eles
tenho minhas impressões digitais.

730
00:58:58,666 --> 00:59:00,416
Eu não sei o que está acontecendo.

731
00:59:00,583 --> 00:59:04,458
E eu esqueci tudo
porque eu estava completamente chapado.

732
00:59:05,958 --> 00:59:08,708
eu lembro
que eu desci de um ônibus.

733
00:59:09,583 --> 00:59:13,875
Estou saindo da prisão
o ônibus me deixa em uma loja de bebidas.

734
00:59:14,000 --> 00:59:17,875
Após dois anos de prisão,
o que você acha que vai acontecer então?

735
00:59:18,000 --> 00:59:20,375
Eu quero beber.

736
00:59:20,916 --> 00:59:22,625
vou levar uma garrafa

737
00:59:22,833 --> 00:59:26,000
e então há pouco dinheiro
que eu já terminei.

738
00:59:26,500 --> 00:59:29,416
Eu ligo para meu amigo Kaleef.
Ele vem com bebidas.

739
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
Voltei!

740
00:59:30,875 --> 00:59:32,208
...e Xanax.

741
00:59:32,333 --> 00:59:33,333
Ei, amigo!

742
00:59:33,458 --> 00:59:35,541
Ele pega um pouco, eu pego um pouco.

743
00:59:36,250 --> 00:59:37,875
E então estamos longe.

744
00:59:38,000 --> 00:59:41,125
Eu me sinto tão bem
que isso não importa.

745
00:59:41,333 --> 00:59:43,875
Depois vamos até seu amigo Trevor.

746
00:59:44,000 --> 00:59:45,958
Ele tem um negócio.

747
00:59:46,083 --> 00:59:50,000
Ele está transportando LSD para alguém
do Bronx a Long Island.

748
00:59:50,125 --> 00:59:53,000
Mas eles mantêm algumas gotas para trás,

749
00:59:53,125 --> 00:59:56,416
para que eles ainda estejam lá
ganhar alguma coisa.

750
00:59:56,583 --> 00:59:59,250
Belvis, quanto foi isso?

751
01:00:00,625 --> 01:00:02,375
Passe adiante, cara.

752
01:00:03,208 --> 01:00:04,875
Apresse-se, Speedy.

753
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Deixe-me fazer do meu jeito.

754
01:00:10,833 --> 01:00:12,958
Vamos para Long Island.
Eu penso:

755
01:00:13,083 --> 01:00:15,083
Minha liberdade condicional acabou.

756
01:00:15,750 --> 01:00:18,250
Eu imediatamente faço uma bagunça
mas...

757
01:00:18,583 --> 01:00:19,875
Eu me sinto tão bem

758
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
e eu não me importo.

759
01:00:22,458 --> 01:00:25,083
Não vou derramar nada.
Quanto vale isso?

760
01:00:25,541 --> 01:00:27,625
Estou no fliperama com Trevor.

761
01:00:28,000 --> 01:00:30,125
Estamos lá, estamos negociando LSD.

762
01:00:30,333 --> 01:00:31,500
Estamos sentados lá

763
01:00:31,666 --> 01:00:33,708
como se fosse nosso escritório.

764
01:00:33,916 --> 01:00:37,333
E de vez em quando vem
alguém compre algo de nós.

765
01:00:38,000 --> 01:00:40,166
Vendemos alguns aqui e ali...

766
01:00:41,625 --> 01:00:44,875
- Aqui. Divirta-se.
- Ele está mais forte desta vez?

767
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
E então chega um amigo de Trevor,
aquele estúpido Donnie.

768
01:00:49,625 --> 01:00:51,250
Está completamente alto.

769
01:00:51,458 --> 01:00:55,041
Ele conta como ele simplesmente...
roubou uma loja.

770
01:00:55,250 --> 01:00:56,500
Confira isso.

771
01:00:58,708 --> 01:01:02,666
O LSD começa a funcionar,
então eu não entendo isso.

772
01:01:02,875 --> 01:01:05,541
Eu não entendo a história dele

773
01:01:05,958 --> 01:01:07,625
e eu começo a surtar.

774
01:01:09,000 --> 01:01:11,583
E então a polícia entra.

775
01:01:11,750 --> 01:01:14,541
Trevor me puxa e fugimos

776
01:01:14,708 --> 01:01:15,750
para o estacionamento.

777
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
Eu poderia ter corrido 20 milhas sem parar.

778
01:01:19,041 --> 01:01:20,125
Por aqui.

779
01:01:21,625 --> 01:01:24,083
Seguimos Trevor, está congelando,

780
01:01:24,250 --> 01:01:27,166
e chegamos em Adventureland,
um parque de diversões.

781
01:01:27,375 --> 01:01:30,000
Não tenho ideia do que está acontecendo.

782
01:01:30,958 --> 01:01:34,041
Donnie quer esconder isso
em uma atração.

783
01:01:34,166 --> 01:01:35,166
Está escuro,

784
01:01:35,333 --> 01:01:36,625
Não vejo nada.

785
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
E então eles são pegos
e estou sozinho.

786
01:01:40,458 --> 01:01:42,208
Eu me lembro depois disso

787
01:01:42,416 --> 01:01:45,541
correndo por uma rua em algum lugar.

788
01:01:46,000 --> 01:01:48,125
Eu vejo um táxi

789
01:01:48,333 --> 01:01:50,333
e eu entro.

790
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
O motorista

791
01:01:51,625 --> 01:01:55,208
continuou falando
e estou no meio da minha viagem.

792
01:01:55,416 --> 01:01:59,250
Peço-lhe que permaneça em silêncio,
porque senão vou ter que vomitar.

793
01:01:59,458 --> 01:02:02,625
Se você quiser vomitar,
você paga e sai.

794
01:02:02,833 --> 01:02:04,500
Eu digo que está tudo bem

795
01:02:04,666 --> 01:02:07,708
e que vou receber o dinheiro em casa.

796
01:02:07,916 --> 01:02:09,458
Acabei de sair da prisão.

797
01:02:09,625 --> 01:02:12,875
Assim que ele ouvir isso,
ele começa a pirar.

798
01:02:13,000 --> 01:02:15,875
"Não vou me deixar roubar de novo
por um bandido!"

799
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Eu não vou deixar isso acontecer.

800
01:02:18,166 --> 01:02:21,583
Então ele acelera.
Nós arrancamos.

801
01:02:21,750 --> 01:02:24,041
Minha mãe vai te pagar.

802
01:02:24,208 --> 01:02:26,000
Vamos à polícia!

803
01:02:26,125 --> 01:02:28,625
Quando ouço isso, enlouqueço.

804
01:02:28,833 --> 01:02:30,250
Eu tenho que sair!

805
01:02:30,458 --> 01:02:32,000
Pare o carro.

806
01:02:32,166 --> 01:02:34,041
Não vou para a cadeia novamente.

807
01:02:34,541 --> 01:02:36,750
Não vou para a cadeia de novo, caramba!

808
01:02:36,958 --> 01:02:38,750
eu abro a porta...

809
01:02:39,541 --> 01:02:41,250
Esse cara é louco.

810
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
Ele dirige a 60 km por hora.

811
01:02:45,958 --> 01:02:48,000
Estamos nos aproximando da delegacia.

812
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
Eu sei que está perto.

813
01:02:50,125 --> 01:02:51,625
E eu não quero voltar.

814
01:02:52,583 --> 01:02:54,458
Eu olho para a estrada...

815
01:02:54,875 --> 01:02:55,875
e eu pulo.

816
01:02:58,000 --> 01:02:59,625
Olhe para minha cara agora!

817
01:02:59,833 --> 01:03:02,000
Não posso andar por aí assim.

818
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
Você está ouvindo?

819
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
Você está me ouvindo?

820
01:03:15,875 --> 01:03:17,208
Ele quis dizer isso?

821
01:03:22,916 --> 01:03:24,583
Eu tenho uma ideia.

822
01:03:24,750 --> 01:03:26,041
Nós estamos indo para aquele parque,

823
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
arrecadamos o dinheiro e o compartilhamos.

824
01:03:29,083 --> 01:03:30,416
Para a Terra da Aventura?

825
01:03:35,041 --> 01:03:36,083
Você está falando sério?

826
01:03:36,250 --> 01:03:38,541
Eu deveria estar na cama agora.

827
01:03:38,708 --> 01:03:40,041
Você não pode ir a lugar nenhum

828
01:03:40,208 --> 01:03:41,250
você não tem nenhum plano

829
01:03:41,583 --> 01:03:43,083
e ela volta.

830
01:03:53,166 --> 01:03:56,583
Você viu como estava ocupado?
perto do hospital?

831
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
Sim, a polícia?

832
01:03:58,125 --> 01:04:00,750
Liguei.
Houve um incidente.

833
01:04:01,333 --> 01:04:03,625
Ninguém está autorizado a sair por enquanto.

834
01:04:03,833 --> 01:04:05,166
E seu irmão?

835
01:04:05,375 --> 01:04:08,166
Não sei. É um pesadelo.

836
01:04:08,375 --> 01:04:09,875
Vamos trazê-lo para casa.

837
01:04:10,000 --> 01:04:11,833
Voltaremos mais tarde.

838
01:04:13,875 --> 01:04:16,000
Vou te levar para casa, ok?

839
01:04:18,000 --> 01:04:19,875
Sim, legal.

840
01:04:21,541 --> 01:04:22,875
Me leve para casa.

841
01:05:10,416 --> 01:05:11,416
Para onde?

842
01:05:11,541 --> 01:05:14,500
Só mais um pouco,
apenas dirija ao redor dele.

843
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Aqui?

844
01:05:17,125 --> 01:05:19,250
Sim, vamos pelos fundos.

845
01:05:19,458 --> 01:05:22,666
Existem cães.
Eles latem e acordam todo mundo.

846
01:05:30,625 --> 01:05:33,000
Saia por um momento. Eu preciso falar com ela.

847
01:05:45,375 --> 01:05:48,583
Poderia ser uma noite ruim
mas eu acho...

848
01:05:50,916 --> 01:05:53,000
que algo importante está acontecendo

849
01:05:53,125 --> 01:05:55,375
e isso está relacionado com o meu destino.

850
01:05:55,833 --> 01:05:58,583
E você tem aí também
para desempenhar um papel.

851
01:06:00,833 --> 01:06:03,250
Você pode me seguir?
ou você não entende nada?

852
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Não, eu entendo você.

853
01:06:10,000 --> 01:06:12,458
Ok, vou cagar na casa dele

854
01:06:12,958 --> 01:06:15,000
e então vamos
para o hospital.

855
01:06:15,166 --> 01:06:17,000
Espere aqui por mim, ok?

856
01:06:30,125 --> 01:06:31,625
Nós vamos em breve.

857
01:06:54,541 --> 01:06:55,541
Meu ombro!

858
01:06:56,166 --> 01:06:58,666
Use as pernas, não os braços.

859
01:07:00,750 --> 01:07:03,375
- Cale-se!
- Eu não posso fazer isso.

860
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
- Diga-me onde está.
- Sem chance.

861
01:07:06,000 --> 01:07:08,875
Espere por mim no carro.

862
01:07:09,000 --> 01:07:11,208
Encontraremos outro lugar.

863
01:07:11,416 --> 01:07:14,125
Se eu tiver que subir novamente,
Eu vou te dar uma surra.

864
01:07:14,458 --> 01:07:16,083
Se você continuar assim,

865
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
Vou esquecer a dor e reconstruir você.

866
01:07:29,708 --> 01:07:31,083
Você tem que me ajudar.

867
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
Vir.

868
01:07:33,916 --> 01:07:35,208
Levante-me.

869
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Estou aqui.

870
01:07:47,916 --> 01:07:49,666
Tering, cara.

871
01:07:56,500 --> 01:07:57,666
Aqui vamos nós.

872
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
Você vê os trilhos?

873
01:08:23,666 --> 01:08:24,875
Você tem que seguir isso.

874
01:08:28,083 --> 01:08:29,750
Olhe no caixão.

875
01:08:32,250 --> 01:08:35,125
- Onde?
- Em todos os lugares, atrás, embaixo.

876
01:08:38,291 --> 01:08:39,291
Não há nada lá.

877
01:08:39,416 --> 01:08:40,583
Abra.

878
01:08:42,625 --> 01:08:44,000
Ele está preso.

879
01:08:44,166 --> 01:08:47,000
Não vou procurar a noite toda.
Pensar.

880
01:08:47,125 --> 01:08:48,541
Eu não faço mais nada!

881
01:08:48,708 --> 01:08:51,166
Estava escuro, assim como agora.

882
01:08:51,375 --> 01:08:53,750
Provavelmente está mais adiante. Continuamos.

883
01:09:01,166 --> 01:09:02,166
É isso.

884
01:09:02,375 --> 01:09:04,041
Todas aquelas coisas egípcias...

885
01:09:04,541 --> 01:09:06,666
A lápide talvez...

886
01:09:07,125 --> 01:09:08,625
Talvez esteja lá.

887
01:09:15,708 --> 01:09:17,333
- Você tem isso?
- Sim!

888
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Não, é o LSD.

889
01:09:20,000 --> 01:09:21,541
Não estou interessado.

890
01:09:21,708 --> 01:09:23,458
Você sabe quanto isso vale?

891
01:09:23,625 --> 01:09:24,875
Encontre o dinheiro.

892
01:09:26,958 --> 01:09:28,333
Você reconhece isso?

893
01:09:28,500 --> 01:09:31,500
Eu disse que estava chapado.
A polícia veio...

894
01:09:38,708 --> 01:09:40,041
Saia daí!

895
01:09:42,333 --> 01:09:44,125
Sem piadas agora!

896
01:09:45,083 --> 01:09:46,708
Liguei para a polícia.

897
01:09:54,250 --> 01:09:55,916
Pare com essa bobagem!

898
01:09:56,250 --> 01:09:58,000
Saia daí imediatamente!

899
01:10:04,541 --> 01:10:05,708
Se eu encontrar você

900
01:10:06,541 --> 01:10:08,041
Eu vou matar você.

901
01:10:21,041 --> 01:10:22,708
E eu quero dizer isso!

902
01:10:24,083 --> 01:10:25,083
Sair!

903
01:10:40,666 --> 01:10:41,750
Calma!

904
01:10:45,208 --> 01:10:46,916
Estou espancado.

905
01:10:47,041 --> 01:10:48,833
Eu sou a vítima.

906
01:10:54,250 --> 01:10:56,000
- E o seu tamanho?
- Estou sozinho.

907
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Eu vi você na tela.

908
01:10:58,208 --> 01:11:00,000
Há câmeras por toda parte.

909
01:11:00,333 --> 01:11:03,083
Estou arrasado
olhe para o meu rosto.

910
01:11:04,750 --> 01:11:06,541
Vou mostrar ao seu amigo.

911
01:11:06,708 --> 01:11:08,708
não quero fazer barulho...

912
01:11:08,916 --> 01:11:10,541
Estamos esperando ele aparecer.

913
01:11:10,708 --> 01:11:12,916
Você nunca mais me verá.
Promessa.

914
01:11:13,041 --> 01:11:14,833
Estamos esperando seu amigo.

915
01:11:14,958 --> 01:11:15,958
Vamos, cara.

916
01:11:16,083 --> 01:11:17,416
Cale-se!

917
01:11:24,166 --> 01:11:25,166
Aí está ele.

918
01:11:50,916 --> 01:11:52,625
Tire-me daqui!

919
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Abrir!

920
01:11:58,000 --> 01:12:00,666
Desamarre isso.
Encontre uma tesoura.

921
01:12:07,958 --> 01:12:09,166
Dê aqui.

922
01:12:15,708 --> 01:12:17,000
Sair.

923
01:12:36,375 --> 01:12:37,708
Vamos colocar aqui.

924
01:12:37,916 --> 01:12:39,000
Continue procurando.

925
01:12:39,166 --> 01:12:41,375
Encontre o dinheiro e iremos embora.

926
01:12:41,666 --> 01:12:42,916
Você o destruiu.

927
01:12:43,041 --> 01:12:44,916
Temos que sair rapidamente agora.

928
01:12:47,750 --> 01:12:50,125
Essa luz negra não significa nada para você?

929
01:12:50,291 --> 01:12:51,291
Não faço ideia, cara.

930
01:12:51,458 --> 01:12:55,250
Olhe em todos os lugares,
debaixo das coisas, atrás das coisas, assim como eu.

931
01:12:55,458 --> 01:12:58,375
A polícia veio.
Eles rapidamente o guardaram.

932
01:13:00,375 --> 01:13:02,500
- E o barco?
- O que?

933
01:13:02,666 --> 01:13:04,500
Você já olhou no barco?

934
01:13:04,666 --> 01:13:06,000
Ainda não.

935
01:13:30,166 --> 01:13:32,666
Polícia! Tem alguém aí?

936
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
Droga!

937
01:13:46,541 --> 01:13:48,166
Polícia do condado de Nassau!

938
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Tire os sapatos.

939
01:14:16,125 --> 01:14:18,208
Esconder. Fique aí.

940
01:14:18,416 --> 01:14:19,708
Espere...

941
01:14:19,916 --> 01:14:22,000
Ele não vai se lembrar de nada.

942
01:14:22,583 --> 01:14:23,708
Ele fica chapado.

943
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Aí está você.

944
01:14:45,166 --> 01:14:46,250
Nós gritamos.

945
01:14:46,583 --> 01:14:48,625
Eu não ouvi nada. Ele está deitado lá.

946
01:14:52,875 --> 01:14:54,625
Cuidado com os trilhos.

947
01:14:56,958 --> 01:14:58,125
Aqui está ele.

948
01:14:59,166 --> 01:15:00,500
O que aconteceu?

949
01:15:00,666 --> 01:15:01,833
Não sei.

950
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Eu o encontrei assim.

951
01:15:04,125 --> 01:15:06,083
Ele perdeu a consciência.

952
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
E o outro?

953
01:15:07,333 --> 01:15:08,958
Envie uma ambulância.

954
01:15:09,208 --> 01:15:11,416
Quando cheguei, eles fugiram.

955
01:15:12,000 --> 01:15:13,750
Ele ainda está no parque?

956
01:15:13,958 --> 01:15:15,416
Talvez.

957
01:15:16,083 --> 01:15:18,041
Acenda as luzes do parque.

958
01:15:19,208 --> 01:15:20,833
Sim, só um momento.

959
01:15:38,083 --> 01:15:40,458
Espere, eu te ligo de volta.

960
01:15:40,708 --> 01:15:42,208
Há algo estranho.

961
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Inversão de marcha!

962
01:16:10,958 --> 01:16:14,000
Pulso claro,
respiração normal.

963
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Tudo bem.

964
01:16:16,208 --> 01:16:18,708
Mas seu rosto está danificado.

965
01:16:19,083 --> 01:16:22,000
Cara, o que aconteceu?

966
01:16:22,708 --> 01:16:24,166
Você está consciente?

967
01:16:27,583 --> 01:16:29,583
Ele está bastante inquieto.

968
01:16:29,750 --> 01:16:30,875
Segure-o.

969
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Tudo bem.

970
01:16:33,000 --> 01:16:34,208
Acalmar.

971
01:16:37,083 --> 01:16:39,000
Você usou drogas.

972
01:16:40,875 --> 01:16:43,250
Segure as pernas dele com força.

973
01:16:46,250 --> 01:16:47,833
Nós o algemamos.

974
01:16:48,625 --> 01:16:51,000
Relaxe, vai ficar tudo bem.

975
01:16:52,500 --> 01:16:54,958
Eu agarro seus braços. Você pega as pernas dele.

976
01:16:56,500 --> 01:16:57,750
Um dois três!

977
01:17:00,250 --> 01:17:01,750
Na maca.

978
01:17:07,333 --> 01:17:10,458
Deixe-me ir!
Por que você está me segurando assim?

979
01:17:12,750 --> 01:17:14,083
Deixe-me ir!

980
01:17:14,458 --> 01:17:17,333
Eu já te contei tudo.
Isso não era necessário.

981
01:17:22,041 --> 01:17:23,166
Essa é a garota.

982
01:17:28,125 --> 01:17:29,708
Foi ela?

983
01:17:32,250 --> 01:17:34,041
Não, não era uma menina.

984
01:17:35,000 --> 01:17:36,208
Eu não a conheço.

985
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Olhe para mim.

986
01:17:38,125 --> 01:17:39,833
Quantos anos você tem?

987
01:17:40,000 --> 01:17:42,041
- 16.
- Você tem sua identidade?

988
01:17:42,208 --> 01:17:43,625
O que você está fazendo aqui?

989
01:17:43,833 --> 01:17:46,625
Você não quer conversar?
Tudo bem, então você vem junto.

990
01:17:47,750 --> 01:17:49,541
Eu não tenho tempo para isso.

991
01:17:52,000 --> 01:17:55,250
Encontraremos alguém que explicará
por que você está aqui.

992
01:17:57,083 --> 01:17:59,208
Leve-a com você. Eu cuidarei da papelada.

993
01:18:09,333 --> 01:18:10,875
Hospital Elmhurst.

994
01:18:11,333 --> 01:18:13,916
Procuro um paciente que esteja com você.

995
01:18:14,041 --> 01:18:16,375
- Quero saber como vão as coisas.
- Nome?

996
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
Nicolas Nikas.

997
01:18:18,916 --> 01:18:20,541
N-I-K-A-S.

998
01:18:23,625 --> 01:18:25,125
Você sabe onde ele está?

999
01:18:25,333 --> 01:18:27,166
Não, não tenho ideia.

1000
01:18:27,375 --> 01:18:28,541
Um momento.

1001
01:18:49,875 --> 01:18:53,875
Desculpe, não tenho permissão para nenhuma informação
sobre aquele paciente.

1002
01:18:54,000 --> 01:18:55,208
Eu sou uma família.

1003
01:18:55,416 --> 01:18:59,458
Me desculpe, não tenho permissão para te contar nada...

1004
01:19:16,458 --> 01:19:17,666
Estamos indo embora!

1005
01:19:18,125 --> 01:19:20,041
Está tudo bem? Eles se foram?

1006
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
Guarda!

1007
01:20:02,250 --> 01:20:03,250
Abrir.

1008
01:20:03,916 --> 01:20:04,916
Você tem o LSD?

1009
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
Na parte de trás.

1010
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
Tenho que avisar minha família.

1011
01:20:17,166 --> 01:20:20,416
Eles não deveriam ligar de volta
no número dela,

1012
01:20:20,583 --> 01:20:21,833
caso contrário eu penduro.

1013
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
Minha mãe dirá
que liguei para ela hoje.

1014
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Deitar-se.

1015
01:20:31,083 --> 01:20:32,583
Nós estamos indo para a casa dele.

1016
01:20:32,750 --> 01:20:34,875
Deite-se e fique invisível.

1017
01:22:13,875 --> 01:22:15,875
- Qual número?
- 12 B.

1018
01:23:04,708 --> 01:23:05,875
Venha aqui.

1019
01:23:07,708 --> 01:23:09,750
Cheire a jaqueta. Vamos.

1020
01:23:10,750 --> 01:23:11,958
Apenas cheire.

1021
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Venha aqui.

1022
01:23:47,958 --> 01:23:49,583
Devemos ter isso.

1023
01:23:51,583 --> 01:23:55,458
Lindo apartamento.
Eu deveria ter um apartamento assim.

1024
01:24:05,541 --> 01:24:08,000
Por quanto você pode vender isso?

1025
01:24:08,583 --> 01:24:10,958
Para quem você pode ligar para pedir aquele LSD?

1026
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Esta noite, eu quero isso esta noite.

1027
01:24:14,000 --> 01:24:16,625
Não é meu, é de Kaleef.

1028
01:24:16,833 --> 01:24:18,375
Ele pode pagar por isso.

1029
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
Eu encontrei. Você não.

1030
01:24:21,125 --> 01:24:24,375
Sem mim você não teria encontrado nada.
Você estava na cama.

1031
01:24:24,875 --> 01:24:27,583
Você acha que estou fazendo isso?
por caridade?

1032
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
Sim, isso é verdade.

1033
01:24:31,000 --> 01:24:33,875
Meu amigo providenciará isso.
Ele paga você.

1034
01:24:34,000 --> 01:24:37,125
Mas não sou sobre isso.
Eu tenho que ligar para ele.

1035
01:24:37,708 --> 01:24:40,541
Precisamente. Então você vai ligar para ele agora.

1036
01:24:41,083 --> 01:24:42,250
Carregue o telefone.

1037
01:24:43,083 --> 01:24:45,000
- Espere um minuto...
- Arranjado.

1038
01:24:45,166 --> 01:24:47,583
Quero fazer uma pausa nesta noite.

1039
01:24:47,750 --> 01:24:51,041
Você liga agora e mantém o plugue
na tomada.

1040
01:24:51,208 --> 01:24:52,958
Só um minuto, cara.

1041
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
Ligue para ele agora.

1042
01:25:04,208 --> 01:25:09,083
No caso de crueldade contra animais
é um desconhecido

1043
01:25:09,250 --> 01:25:11,208
iniciou um processo criminal.

1044
01:25:11,416 --> 01:25:13,375
O cachorro pode ir para outra pessoa.

1045
01:25:14,041 --> 01:25:16,875
Roubo de Flushing.
As pessoas ainda estão procurando por isso

1046
01:25:17,000 --> 01:25:19,416
Constantino Nikas,
suspeito número 1.

1047
01:25:19,583 --> 01:25:22,875
Seu irmão, Nicolas Nikas,
foi preso nas proximidades.

1048
01:25:23,000 --> 01:25:26,333
Ele passou por uma porta de vidro
em um shopping center.

1049
01:25:26,875 --> 01:25:29,458
Ele está sob custódia e aguarda julgamento.

1050
01:25:29,625 --> 01:25:31,375
A avó deles afirmou...

1051
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
Quanto você arrisca?

1052
01:25:39,833 --> 01:25:41,000
Olhe para mim.

1053
01:25:42,375 --> 01:25:44,541
Eu não dou a mínima.

1054
01:25:45,416 --> 01:25:48,166
Você não poderia estar em uma posição pior
do que eu.

1055
01:25:48,958 --> 01:25:52,000
Todo mundo tem seus problemas.
Eu não julgo ninguém.

1056
01:25:57,125 --> 01:25:58,833
Você já se sentou?

1057
01:26:02,625 --> 01:26:05,000
- Aja normalmente.
- Só estou perguntando.

1058
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
Por que você é tão chato o tempo todo?

1059
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
Olhe para você mesmo.

1060
01:26:11,000 --> 01:26:14,500
- Agindo bêbado e sério?
- Não seja tão duro.

1061
01:26:15,750 --> 01:26:17,958
Não estou falando sério.

1062
01:26:18,083 --> 01:26:19,541
Estou falando sério!

1063
01:26:20,375 --> 01:26:22,000
Estou tentando conversar.

1064
01:26:22,875 --> 01:26:25,541
Digite.
Você acha que é melhor do que eu.

1065
01:26:25,708 --> 01:26:27,166
Eu sou melhor que você.

1066
01:26:27,541 --> 01:26:29,500
Você não sabe de nada, cara.

1067
01:26:29,666 --> 01:26:33,208
Ninguém é melhor que outro.
Você não me conhece.

1068
01:26:33,416 --> 01:26:36,208
Você imediatamente começou a beber.
Ok, tudo bem.

1069
01:26:36,416 --> 01:26:37,416
E daí?

1070
01:26:37,541 --> 01:26:41,250
É assim que você é, você é um perdedor.
Mas eu não me importo.

1071
01:26:41,458 --> 01:26:44,750
Você tem razão. Não importa.
Nem eu.

1072
01:26:44,958 --> 01:26:47,000
Você não consegue cuidar de si mesmo.

1073
01:26:47,166 --> 01:26:51,875
Você é apoiado por sua mãe,
apoio ou pela prisão.

1074
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
É assim que você é.

1075
01:26:53,125 --> 01:26:54,916
Você não sabe nada sobre mim.

1076
01:26:55,125 --> 01:26:56,541
O que devo saber?

1077
01:26:56,708 --> 01:26:58,500
Você não serve para nada.

1078
01:26:58,666 --> 01:26:59,666
Isso é triste.

1079
01:27:00,125 --> 01:27:04,208
Eu tenho nos últimos dois anos
provavelmente ganhou mais dinheiro

1080
01:27:04,625 --> 01:27:07,208
do que você teve em toda a sua maldita vida.

1081
01:27:07,416 --> 01:27:08,916
Em alguns anos

1082
01:27:09,041 --> 01:27:11,875
Dirijo silenciosamente em meu Lamborghini.

1083
01:27:12,000 --> 01:27:15,125
E então você pode pegar as roupas.

1084
01:27:15,916 --> 01:27:18,375
Você não entende do que estou falando.

1085
01:27:21,250 --> 01:27:22,375
Finalmente.

1086
01:27:34,500 --> 01:27:35,666
Sou eu, Kaleef.

1087
01:27:36,625 --> 01:27:38,166
Ok, vou abrir a porta.

1088
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Entre.

1089
01:27:47,083 --> 01:27:48,458
O que há de errado com você?

1090
01:27:48,625 --> 01:27:50,541
- Foi o que eu disse, certo?
- Tão ruim?

1091
01:27:50,708 --> 01:27:51,958
Sim.

1092
01:27:52,083 --> 01:27:55,000
Eu não consigo nem olhar para você.

1093
01:27:55,583 --> 01:27:56,875
Então não olhe.

1094
01:27:57,000 --> 01:27:58,416
Onde está a garrafa?

1095
01:27:59,958 --> 01:28:01,625
Por que você está sussurrando?

1096
01:28:01,833 --> 01:28:04,541
Esse cara é louco.
Temos que resolver isso.

1097
01:28:04,708 --> 01:28:06,000
Tering.

1098
01:28:07,500 --> 01:28:08,500
Ei!

1099
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
Feche a porta!

1100
01:28:10,083 --> 01:28:11,916
Você não disse nada sobre aquele cachorro.

1101
01:28:12,333 --> 01:28:13,583
Eu esqueci isso.

1102
01:28:15,583 --> 01:28:16,875
Quanto você tem?

1103
01:28:17,000 --> 01:28:18,333
Calma, droga.

1104
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Quanto você tem?

1105
01:28:20,250 --> 01:28:23,250
Queria conversar primeiro e depois decidir.

1106
01:28:23,458 --> 01:28:24,875
Você não tem nada com você?

1107
01:28:25,333 --> 01:28:28,000
- Por que devo pagar?
- Ele está falando sério?

1108
01:28:28,333 --> 01:28:32,500
E daí.
Eu poderia ter conseguido essas coisas sozinho.

1109
01:28:32,958 --> 01:28:34,958
Vá se foder. Terminamos.

1110
01:28:36,458 --> 01:28:39,458
Dê o que você tem e iremos embora.

1111
01:28:39,625 --> 01:28:42,833
Eu vou por 1000 dólares
retirar no caixa eletrônico.

1112
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Eu quero $ 15.000.

1113
01:28:45,500 --> 01:28:48,125
15.000 no caixa eletrônico?
Aja normalmente.

1114
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
Terminamos. Você pode ir embora.

1115
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
Ouvir.

1116
01:28:52,875 --> 01:28:54,750
Vou ao caixa eletrônico,

1117
01:28:54,958 --> 01:28:57,625
e retiro US$ 1.000 três vezes.

1118
01:28:57,833 --> 01:28:59,875
Então você tem 3.000.

1119
01:29:00,000 --> 01:29:01,375
Isso não é suficiente.

1120
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Ok.

1121
01:29:03,125 --> 01:29:06,250
Eu estou indo para o maldito banco,
isso me leva três horas,

1122
01:29:06,458 --> 01:29:08,166
e então trarei 15.000 para você.

1123
01:29:08,666 --> 01:29:11,000
Você vai ficar sentado esperando como um idiota?

1124
01:29:12,083 --> 01:29:13,875
Ok, tudo bem então.

1125
01:29:15,583 --> 01:29:16,583
Bom trabalho.

1126
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
Ele é um maldito bastardo.

1127
01:29:20,125 --> 01:29:23,166
- Agora você vê com o que eu estava lidando?
- Sim.

1128
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Saí e volto às 9h30.

1129
01:29:27,375 --> 01:29:29,208
Fique de olho nele, ok?

1130
01:29:29,416 --> 01:29:32,208
Estou indo para o Bronx, pegar meu amor...

1131
01:29:33,208 --> 01:29:34,208
e eu voltarei.

1132
01:29:34,375 --> 01:29:35,500
Ok.

1133
01:29:35,666 --> 01:29:38,125
- Fique de olho nele.
- Até mais.

1134
01:29:56,333 --> 01:29:57,416
O que?

1135
01:30:00,375 --> 01:30:01,500
O que você está fazendo?

1136
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Acabou e acabou.

1137
01:30:07,416 --> 01:30:08,416
Ele recebe o dinheiro.

1138
01:30:08,583 --> 01:30:09,666
Sair!

1139
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
Estamos esperando!

1140
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
Sobre o que então?

1141
01:30:16,208 --> 01:30:17,208
Estamos esperando!

1142
01:30:17,583 --> 01:30:19,833
Você não vai embora com essa garrafa.

1143
01:30:26,416 --> 01:30:27,416
Deixe-me ir!

1144
01:30:27,583 --> 01:30:29,250
Pão de gengibre!

1145
01:30:45,458 --> 01:30:47,958
Comigo. Você tem que voltar.

1146
01:30:48,083 --> 01:30:50,333
Volte rápido, ele se foi!

1147
01:30:50,500 --> 01:30:53,083
- Você o deixou ir?
- Por causa daquele cachorro!

1148
01:30:53,416 --> 01:30:54,416
Volte...

1149
01:30:54,541 --> 01:30:56,375
O prédio está cercado.

1150
01:30:56,666 --> 01:30:57,875
Espere um minuto.

1151
01:31:28,000 --> 01:31:29,625
Fique parado!

1152
01:31:44,833 --> 01:31:46,458
Ele foi pego.

1153
01:31:46,625 --> 01:31:50,416
Está localizado na cobertura da garagem.
Você não pode perder.

1154
01:31:50,583 --> 01:31:51,750
Bem na frente dele!

1155
01:31:51,958 --> 01:31:53,041
Eu tenho que desligar.

1156
01:31:53,208 --> 01:31:54,708
Eu te ligo de volta.

1157
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Saia, mãos ao alto.

1158
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Todos recuem.

1159
01:32:36,916 --> 01:32:38,750
Ele saiu pela janela!

1160
01:32:39,083 --> 01:32:40,208
Olhar!

1161
01:32:40,958 --> 01:32:42,458
Está pendurado na fachada!

1162
01:34:56,333 --> 01:34:57,500
Aí está você.

1163
01:34:57,958 --> 01:34:59,166
Muito bem, Nick.

1164
01:35:00,708 --> 01:35:02,375
Que bom que você está aqui.

1165
01:35:03,333 --> 01:35:05,958
E seu cabelo fica muito bonito assim.

1166
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
Você é muito descolado.

1167
01:35:08,375 --> 01:35:10,750
Sra. Nikas, que bom ver você.

1168
01:35:10,958 --> 01:35:13,666
- Obrigado por trazer Nick.
- Obrigado.

1169
01:35:15,083 --> 01:35:17,083
Venha junto.

1170
01:35:17,250 --> 01:35:20,625
Eu te inscrevi
para uma aula divertida. Eu levo você.

1171
01:35:20,833 --> 01:35:22,333
Vai ser divertido.

1172
01:35:25,625 --> 01:35:27,000
Diga, ouça...

1173
01:35:27,625 --> 01:35:31,625
O que Connie fez foi certo.
Foi responsável por ele.

1174
01:35:32,041 --> 01:35:35,166
E ele está agora onde deveria estar.

1175
01:35:35,375 --> 01:35:36,833
E você também.

1176
01:35:37,000 --> 01:35:38,583
E este lugar

1177
01:35:39,041 --> 01:35:41,041
pode ser muito divertido se você quiser.

1178
01:35:41,208 --> 01:35:42,416
Você sabe disso, certo?

1179
01:35:42,583 --> 01:35:45,708
Energia, energia em minhas mãos!

1180
01:35:46,041 --> 01:35:48,041
Energia, energia em meus pés.

1181
01:35:49,958 --> 01:35:51,166
Olá, Samanta.

1182
01:35:52,541 --> 01:35:55,666
Desculpe interromper.
Este é meu amigo, Nick.

1183
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Nick, diga olá a todos.

1184
01:36:00,000 --> 01:36:01,500
Olá, Nick!

1185
01:36:02,958 --> 01:36:05,541
Esta é Samanta,
ela ensina esta lição.

1186
01:36:05,708 --> 01:36:08,625
É muito bom,
Acho que você vai gostar.

1187
01:36:09,083 --> 01:36:10,666
Eu não conheço ninguém.

1188
01:36:10,875 --> 01:36:13,583
Tudo bem.
Há mais pessoas novas.

1189
01:36:13,958 --> 01:36:16,541
Divirta-se. Te espero lá fora.

1190
01:36:16,708 --> 01:36:18,250
Eu não vou embora sem você.

1191
01:36:18,458 --> 01:36:20,083
Obrigado a todos.

1192
01:36:22,250 --> 01:36:24,541
Prazer em conhecê-lo.
Devo levar seu casaco?

1193
01:36:25,958 --> 01:36:27,083
Que dia.

1194
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
Pessoal, digam oi para Nick novamente.

1195
01:36:32,458 --> 01:36:37,125
Nós vamos nos conhecer.
Fazemos "Atravessar a Sala de Aula".

1196
01:36:37,833 --> 01:36:40,750
Formamos dois grupos,
um de cada lado.

1197
01:36:40,958 --> 01:36:42,541
Nick aqui. Obrigado.

1198
01:36:42,708 --> 01:36:46,208
Rodney, você vem aqui
e Bakari ao lado de Andrew.

1199
01:36:48,958 --> 01:36:52,416
Eu vou te dar instruções.
Eu vou dizer:

1200
01:36:52,583 --> 01:36:55,041
Atravesse se você ama alguma coisa.

1201
01:36:55,208 --> 01:36:57,833
Cruze se quiser fazer alguma coisa.

1202
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
Cruze se você gosta disso ou daquilo
você já fez antes.

1203
01:37:01,541 --> 01:37:03,875
E se assim for,

1204
01:37:04,000 --> 01:37:05,750
então você atravessa a sala de aula.

1205
01:37:06,083 --> 01:37:07,125
Mas...

1206
01:37:07,250 --> 01:37:09,875
você decide por si mesmo
quer você cruze ou não.

1207
01:37:10,000 --> 01:37:13,375
Não é necessário.
Você pode manter isso em segredo.

1208
01:37:13,541 --> 01:37:16,000
Você escolhe sua própria verdade, ok?

1209
01:37:16,708 --> 01:37:18,458
Começaremos com calma.

1210
01:37:18,750 --> 01:37:20,458
Atravesse a sala de aula

1211
01:37:20,625 --> 01:37:23,416
se você gosta de doces.

1212
01:37:27,125 --> 01:37:29,916
Mikey e Michael,
você não gosta disso?

1213
01:37:31,541 --> 01:37:33,083
Agora, algo mais difícil.

1214
01:37:33,250 --> 01:37:36,375
Atravesse a sala de aula
se você esteve apaixonado.

1215
01:37:37,125 --> 01:37:39,000
- Acredito que sim.
- Oh sim?

1216
01:37:43,083 --> 01:37:44,500
Atravesse a sala de aula

1217
01:37:44,666 --> 01:37:48,000
se você já mentiu.

1218
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
Atravesse a sala de aula

1219
01:37:55,666 --> 01:37:59,458
se às vezes você não está com alguém
de sua família.

1220
01:38:01,458 --> 01:38:02,750
Drama familiar.

1221
01:38:03,500 --> 01:38:05,000
Sem drama familiar?

1222
01:38:06,083 --> 01:38:08,208
Alguém tem outra sugestão?

1223
01:38:08,416 --> 01:38:09,416
eu.

1224
01:38:09,708 --> 01:38:12,416
Atravessar
se eles te acusaram de algo

1225
01:38:12,583 --> 01:38:15,166
o que você não fez.

1226
01:38:50,000 --> 01:38:51,500
Uma sugestão, Mikey?

1227
01:38:54,750 --> 01:38:56,541
Todos os dias

1228
01:38:58,000 --> 01:39:01,500
Eu quero desembaraçar essas cordas

1229
01:39:03,041 --> 01:39:05,125
que me segura

1230
01:39:08,041 --> 01:39:10,000
e viver uma vida pura

1231
01:39:11,833 --> 01:39:14,708
Eu olho para frente, para um céu claro

1232
01:39:16,458 --> 01:39:18,375
que eu nunca alcançarei

1233
01:39:20,833 --> 01:39:22,583
Mas é um lindo sonho

1234
01:39:22,916 --> 01:39:25,083
Atravesse se você tiver um amigo.

1235
01:39:25,250 --> 01:39:26,875
É um sonho lindo

1236
01:39:34,625 --> 01:39:35,708
Atravesse a sala de aula

1237
01:39:35,916 --> 01:39:38,208
se você já se sentiu sozinho.

1238
01:40:45,041 --> 01:40:47,000
Eu prometo a você algum dia

1239
01:40:47,125 --> 01:40:50,000
ir para um lugar
onde podemos fazer tudo

1240
01:40:50,125 --> 01:40:52,416
o que queremos

1241
01:40:53,000 --> 01:40:55,708
Onde podemos acariciar os crocodilos


